1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201
[música instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,741
É melhor você ir mais devagar, Fred.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,943
Ouvi dizer que eles estão desistindo

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,945
muitas multas por excesso de velocidade
nesta estrada.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
Relaxe, celeiro,
o policial na velocidade

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
'é um velho
amigo meu do exército.

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,065
[carro acelerando]

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,672
[sirene tocando]

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,633
Rapaz, você vai conseguir.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,502
Então? É um meio de vida.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Bem, você e seu amigo do exército

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,405
vamos ter
muito o que falar.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Aí vem ele.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,212
Oi Alex. Muito tempo sem ver.

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,614
O nome não é Alex, senhor.
É Belinda.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,349
Agora, vamos ver
sua carteira de motorista.

19
00:00:49,416 --> 00:00:53,854
[gaguejando]
Sim, senhora.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
O que é este mundo
vindo para, Celeiro

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,160
quando o departamento de polícia
começa a contratar policiais?

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Mas as mulheres gostam
tudo hoje em dia, Fred.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
Nada mais é sagrado.

24
00:01:03,431 --> 00:01:06,266
(Fred)
Sim, bem, estou apenas grato
Wilma e Betty

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,701
gostam de ser donas de casa.

26
00:01:07,768 --> 00:01:11,405
(Barney)
Sim, amém, Fred.

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
[música tema]

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,046
♪ Ei, os Flintstones ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:20,848
♪ Flintstones novos ♪

30
00:01:20,915 --> 00:01:24,651
♪ Cheio de muita diversão
e mistério ♪

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,321
♪ Pedras Flintstones
todos os novos Flintstones ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:31,459
♪ Com um tipo especial
de comédia ♪

33
00:01:31,526 --> 00:01:34,462
♪ Olá, é a mesma coisa
velha gangue você conhece ♪

34
00:01:34,529 --> 00:01:39,199
♪ Agora eles estão em um novo
tipo de show ♪

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,370
[trovão estrondoso]

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,138
estalo estalo estalo

37
00:01:45,205 --> 00:01:46,640
[chilreando]

38
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
[rosna]

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
[gritos]

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
[latindo]

41
00:01:55,717 --> 00:01:59,120
♪ E quando os Flintstones
conheça os Frankenstones ♪

42
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
♪ Divirta-se com yabba-dabba-doo ♪

43
00:02:01,755 --> 00:02:03,190
♪ Um momento só para você ♪

44
00:02:03,257 --> 00:02:06,193
♪ Vamos nos divertir muito ♪

45
00:02:06,260 --> 00:02:10,010
♪ Sim, ótimos tempos ♪

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,349
[música tema]

47
00:02:17,604 --> 00:02:20,604
[música instrumental]

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,647
[risos]
Você consegue guardar um segredo, Betty?

49
00:02:26,713 --> 00:02:29,317
[risos]
Wilma, você sabe que não faço fofoca.

50
00:02:29,383 --> 00:02:31,919
Ela não fofoca.
Esse será o dia.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,355
Estou procurando um emprego.

52
00:02:34,422 --> 00:02:37,724
Wilma, você está brincando.
Você já contou ao Fred?

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,193
(Vilma)
'Oh, céus, não.'

54
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
'Fred ainda pensa
o lugar da mulher é em casa.'

55
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
(Bete)
'Barney é mais liberal.'

56
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
Ele acha que um lugar de mulher
está na cozinha.

57
00:02:46,533 --> 00:02:48,969
[rindo]

58
00:02:49,036 --> 00:02:52,036
[música instrumental]

59
00:02:54,375 --> 00:02:58,279
Uh, duas libras. Isso será
120 amêijoas, Sra. Flintstone.

60
00:02:58,346 --> 00:03:02,816
Imagine, 120 amêijoas
por um melão de um quilo.

61
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
A inflação está ficando ridícula.

62
00:03:05,552 --> 00:03:07,054
Sim. É um crime.

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,556
Você está certa, senhora.
Isto é um crime.

64
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
Sim, levantem-nos, pessoal.

65
00:03:11,391 --> 00:03:12,860
Ah, é um assalto.

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
(macho
— Certo de novo, senhora.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,596
'Coloque os ganhos na bolsa,
imbecil.

68
00:03:16,663 --> 00:03:19,300
Uh, sim, senhor.

69
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
Ei! Esse é o meu dinheiro.
Eu apenas dei a ele.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Agora entendemos.

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,505
[rindo]

72
00:03:25,572 --> 00:03:26,907
(Bete)
"Que coragem."

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,524
Ah! Agora estou bravo.

74
00:03:33,513 --> 00:03:34,413
uau

75
00:03:38,685 --> 00:03:42,957
[chilreando]

76
00:03:43,023 --> 00:03:47,823
- Wilma, você bateu neles.
- Oh meu Deus!

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
(Bárbara)
Esta é Bárbara Walvak
em um supermercado local

78
00:03:50,965 --> 00:03:53,468
onde a dona de casa Bedrock,
Wilma Flintstone

79
00:03:53,534 --> 00:03:58,038
hoje nocauteou dois bandidos em fuga
com um melão perfeitamente apontado.

80
00:03:58,105 --> 00:04:01,142
Sra. Flintstone, você pode
conte-nos como você fez isso?

81
00:04:01,208 --> 00:04:04,711
Oh-oh, oh, caramba,
E-eu realmente não tenho certeza.

82
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Você pode nos dar uma demonstração?

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,716
Ah, eu não poderia fazer isso de novo.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,519
Tente acertar aquele sinal de pare
na esquina com este melão.

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
'Fica a cerca de 30 metros daqui.'

86
00:04:14,955 --> 00:04:18,458
Bem, ok.

87
00:04:18,525 --> 00:04:20,961
uau

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,463
Oh, querido, eu acertei.

89
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Isso é realmente incrível,
Sra.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
Onde você aprendeu isso?

91
00:04:26,733 --> 00:04:28,969
Bem, eu realmente não sei.

92
00:04:29,036 --> 00:04:31,138
Oh meu Deus. eu não fiz
perceber que era tão tarde.

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,107
Vamos, Betty.
É melhor irmos.

94
00:04:33,174 --> 00:04:34,875
Posso ouvir Fred agora.

95
00:04:34,942 --> 00:04:38,446
“Wilma, estou em casa!
O que há para o jantar?"

96
00:04:38,513 --> 00:04:41,815
(Fred)
Wilma, estou em casa!
O que há para o jantar?

97
00:04:41,882 --> 00:04:44,018
(Vilma)
'Omelete de dinossauro, Fred.'

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,234
Esteja pronto em um minuto.

99
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
E lembre-se, sem caroços.

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
"E lembre-se, sem caroços."

101
00:04:55,162 --> 00:04:58,612
Sem respeito, sem respeito.

102
00:05:01,302 --> 00:05:04,437
Wilma, você nunca vai adivinhar o que
aconteceu comigo esta tarde.

103
00:05:04,504 --> 00:05:05,673
'Esse policial me para.'

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,975
'E eu pensei que era
meu amigo Alex, veja.

105
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Só que acontece que é..

106
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
[Dino latindo]

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Dino, não, não, não, não.

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,681
'Abaixo, você poderia...
Não, Dino.

109
00:05:14,748 --> 00:05:17,217
Wilma!

110
00:05:17,283 --> 00:05:18,485
acidente

111
00:05:18,552 --> 00:05:19,820
sorver

112
00:05:19,887 --> 00:05:24,491
(Vilma)
'Dino, pare.'

113
00:05:24,558 --> 00:05:29,397
[música de fanfarra]

114
00:05:29,463 --> 00:05:32,799
Uh! Qual foi o comparecimento
do nosso último jogo, Tommy?

115
00:05:32,866 --> 00:05:34,235
Duzentos e dez.

116
00:05:34,301 --> 00:05:37,405
Duzentos e oito
eram escoteiros que entraram de graça.

117
00:05:37,471 --> 00:05:40,440
Os outros dois foram
sua mãe e minha mãe.

118
00:05:40,507 --> 00:05:41,442
Eles pagaram.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
Sim, é melhor subirmos
com alguma coisa

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
ou estamos em apuros.

121
00:05:46,146 --> 00:05:51,146
(Bárbara)
'E aqui está um replay
daquele lance incrível.

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,254
'Que objetivo!'

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,957
- Ei, ela é muito boa.
- Ah, sorte.

124
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
[zumbido]

125
00:05:59,594 --> 00:06:02,597
Seria uma boa ideia para
os Dodgers que moram no porão

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,066
contratar Wind-Up Wilma
como arremessador.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,834
Uh, quem precisa de um ..

128
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
(ambos)
Senhora arremessadora!

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Você está pensando
o que estou pensando, Tommy?

130
00:06:11,639 --> 00:06:15,309
Sim, teríamos a única mulher
arremessando nas ligas principais.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,911
Haveria apenas espaço para ficar em pé
em todos os jogos.

132
00:06:17,978 --> 00:06:20,647
Vamos ver isso
Encerramento Wilma.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Espero que ela não seja feia.

134
00:06:23,050 --> 00:06:27,288
Nossa, jogadores de beisebol são estranhos.

135
00:06:27,354 --> 00:06:29,724
♪ Ah, esse é o caminho
limpamos nossos tapetes ♪

136
00:06:29,791 --> 00:06:31,959
♪ Limpe nossos tapetes
limpe nossos tapetes ♪

137
00:06:32,025 --> 00:06:36,797
Ah, bom, ela está em casa.
Tocar a campainha.

138
00:06:36,863 --> 00:06:38,899
[sino toca]

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,601
Vindo. Fique aqui, Pebbles.

140
00:06:41,668 --> 00:06:43,571
[risos]

141
00:06:43,638 --> 00:06:46,240
Sra.
Eu sou Charlie Finrock

142
00:06:46,307 --> 00:06:47,908
proprietário dos Bedrock Dodgers.

143
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
E eu sou Tommy Lashael,
o gerente.

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,444
Queremos falar com você.

145
00:06:51,511 --> 00:06:55,782
[Dino latindo]

146
00:06:55,849 --> 00:07:00,049
Pare com isso, Dino, ou nada de jantar.

147
00:07:00,954 --> 00:07:03,391
[beijando]

148
00:07:03,457 --> 00:07:08,095
- Entrem, senhores.
- Obrigado, senhora.

149
00:07:08,162 --> 00:07:09,664
Agora, o que posso fazer por você?

150
00:07:09,731 --> 00:07:13,367
Bem, uh, nós vimos como você ensacou
aqueles bandidos na TV.

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,503
Oh! Isso foi apenas um acidente.

152
00:07:15,570 --> 00:07:18,339
Eu não pude acreditar
quando eu bati naquele sinal.

153
00:07:18,406 --> 00:07:19,973
(Charlie)
'Ah! Não nos engane.

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Estamos prontos
para lhe oferecer um teste

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
como arremessador substituto
para os Bedrock Dodgers.

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Que tal?

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Ah, me desculpe,
Eu não acompanho futebol.

158
00:07:27,915 --> 00:07:30,351
'O que é um arremessador substituto?'

159
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
(ambos)
Beisebol, Sra. Flintstone.

160
00:07:32,921 --> 00:07:37,191
(Vilma)
'Ah! Uh, eu não sigo
beisebol também.

161
00:07:37,258 --> 00:07:38,760
(Charlie)
'Sra. Flintstone

162
00:07:38,826 --> 00:07:41,696
se você pode jogar uma bola de beisebol
como se você tivesse jogado aquele melão

163
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
nós lhe pagaremos
1000 amêijoas por jogo.

164
00:07:44,298 --> 00:07:48,436
'Além disso, um bônus de 5.000 mariscos
no final da temporada.

165
00:07:48,502 --> 00:07:51,171
Oh meu Deus.
Isso é muito dinheiro.

166
00:07:51,238 --> 00:07:53,740
vou ter que conversar sobre isso
com meu marido primeiro.

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,610
Claro, e se ele concordar

168
00:07:55,676 --> 00:07:58,479
estarei no estádio amanhã
manhã às 10 horas.

169
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Ah, tenho certeza que ele dirá sim.

170
00:08:01,315 --> 00:08:04,385
Não, não, absolutamente não, Wilma.

171
00:08:04,452 --> 00:08:06,287
O lugar da mulher é em casa.

172
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Você tem que cuidar de Pebbles,
e cozinhar e limpar a casa.

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,757
'E faça as compras.'

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,126
[balido]

175
00:08:12,192 --> 00:08:14,963
- Mas, Fred..
- Não me diga "Mas, Fred".

176
00:08:15,029 --> 00:08:17,899
Na verdade, ontem eu recebi
uma multa de uma policial.

177
00:08:17,966 --> 00:08:20,901
Se ela estivesse em casa
onde ela deveria estar

178
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Eu não teria conseguido aquele ingresso.

179
00:08:22,603 --> 00:08:25,139
(Vilma)
'Mas, Fred, Sr. Finrock
vai me pagar'

180
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
'1000 amêijoas por jogo.'

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
Eu não me importo se ele paga..

182
00:08:30,043 --> 00:08:32,913
Mil amêijoas por jogo?

183
00:08:32,980 --> 00:08:36,216
Além disso, um bônus de 5.000 mariscos.

184
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
[gaguejando]

185
00:08:38,285 --> 00:08:41,054
Um bônus de 5 a 5.000 mariscos?

186
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
'Não é legal?'

187
00:08:42,856 --> 00:08:47,161
Ah, ah!

188
00:08:47,227 --> 00:08:50,564
[galo cantando]

189
00:08:50,631 --> 00:08:53,633
Ah, Fred, tenho que sair agora.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
[Seixos arrulhando]

191
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Uh, seixos,
o que você está fazendo aqui?

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
[arrulhando]

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,343
Vou ao estádio, Fred.

194
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Estádio? Qual estádio?

195
00:09:04,144 --> 00:09:06,447
O estádio de beisebol, lembra?

196
00:09:06,514 --> 00:09:09,316
- Cinco mil amêijoas.
- 'Oh sim.'

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,752
Agora não se esqueça,
As fraldas de Pebbles precisam ser trocadas.

198
00:09:11,819 --> 00:09:15,088
O café da manhã está no fogão.
E Dino não foi alimentado.

199
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
Mas este é meu dia de folga, Wilma.

200
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
eu ia jogar golfe
com Barney.

201
00:09:18,826 --> 00:09:23,163
Eu sei, Fred, e você é
um querido para me ajudar.

202
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
Não se preocupe, Pedrinhas.

203
00:09:24,632 --> 00:09:27,535
Não há como uma mulher lançar
nas grandes ligas.

204
00:09:27,601 --> 00:09:30,204
Wilma estará em casa antes do almoço.

205
00:09:30,270 --> 00:09:34,775
[música instrumental]

206
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
(Tommy)
— Não, não, Sra. Flintstone.

207
00:09:36,711 --> 00:09:41,648
Enfrente desta forma,
em direção ao apanhador.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,051
Ah, aí está você.

209
00:09:43,117 --> 00:09:46,220
O que você quer que eu faça
com esta bola, Sr. Lashael?

210
00:09:46,286 --> 00:09:49,423
Apenas jogue
na luva do apanhador.

211
00:09:49,490 --> 00:09:54,361
Ah, isso é tudo? Uh, uh,
onde está a luva do apanhador?

212
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Acho que vou me matar.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,866
Levante sua luva, Rocky.

214
00:09:58,933 --> 00:10:03,933
Esta é a luva do apanhador,
Sra.

215
00:10:04,305 --> 00:10:06,255
Ah, eu vejo.

216
00:10:11,078 --> 00:10:12,446
Batida!

217
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Ela é uma mina de ouro, Tommy.

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,716
Se ela pode lançar assim
consistentemente

219
00:10:16,783 --> 00:10:19,686
estamos no negócio.

220
00:10:19,753 --> 00:10:23,290
[rufar de tambores]

221
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
(Rochoso)
'Golpe!'

222
00:10:25,159 --> 00:10:27,428
Tudo bem, Sr. Finrock?

223
00:10:27,495 --> 00:10:30,331
Dez arremessos perfeitos
é melhor do que tudo bem.

224
00:10:30,397 --> 00:10:34,035
É fantástico.
Você é outro Don Byrock.

225
00:10:34,102 --> 00:10:37,004
Agora tudo que você precisa fazer
é sinal na linha pontilhada

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
e seremos todos ricos.

227
00:10:38,973 --> 00:10:42,409
Bem, talvez eu devesse falar sobre isso
com meu marido primeiro.

228
00:10:42,476 --> 00:10:44,244
Ah, seu marido vai adorar.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
Especialmente as 5.000 amêijoas.

230
00:10:47,047 --> 00:10:50,952
'Você tem razão.'

231
00:10:51,019 --> 00:10:56,019
(Finrock)
'Parabéns,
Sra. Flintstone.

232
00:10:56,858 --> 00:10:58,659
Você sabe, Celeiro,
Estou muito preocupado.

233
00:10:58,726 --> 00:11:00,795
Se Wilma conseguir aquele emprego de arremessador

234
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Eu estarei fazendo muito
cuidando e cozinhando

235
00:11:03,597 --> 00:11:06,400
e tarefas domésticas, eu nunca vou
ter tempo para jogar golfe.

236
00:11:06,467 --> 00:11:07,935
[pássaro espirra]

237
00:11:08,002 --> 00:11:09,737
(Barney)
'Sim, também estou preocupado, Fred.'

238
00:11:09,804 --> 00:11:11,472
Eu nunca vou encontrar
um parceiro de golfe

239
00:11:11,539 --> 00:11:13,506
quem perde tanto quanto você.

240
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
[risos]

241
00:11:15,142 --> 00:11:16,878
[zombando]

242
00:11:16,944 --> 00:11:19,814
- Muito engraçado, muito engraçado.
- 'Sim, eu também pensei.'

243
00:11:19,881 --> 00:11:24,685
(Frank)
Olá, Sr.
Posso falar com você?

244
00:11:24,752 --> 00:11:27,888
Ei, Barn, é o nosso novo
vizinho, Frank Frankenstone.

245
00:11:27,954 --> 00:11:30,023
Olá, Frankie.

246
00:11:30,090 --> 00:11:31,559
Bem, amigo, o que posso fazer por você?

247
00:11:31,625 --> 00:11:35,330
Oblívia e eu
tenho algumas tarefas para executar.

248
00:11:35,397 --> 00:11:39,799
E nos perguntamos se você se importaria
cuidando dos pequenos

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
'por um breve período.'

250
00:11:42,102 --> 00:11:43,437
Ora, certamente, Frank.

251
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
Para que servem os vizinhos
exceto para ser vizinho?

252
00:11:45,872 --> 00:11:48,175
[risos]

253
00:11:48,242 --> 00:11:51,645
Ah, Frankenstub. Ah, Hidea.

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,280
(Atarracado)
'Estou indo, papai.'

255
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
Como você pode dizer não para um cara

256
00:11:55,249 --> 00:11:58,252
sete pés de altura
com parafusos no pescoço?

257
00:11:58,318 --> 00:12:02,289
Não seja um incômodo agora, garoto.

258
00:12:02,356 --> 00:12:04,825
(Atarracado)
'Não vamos, papai.'

259
00:12:04,892 --> 00:12:08,495
- Olá, Sr. Flintstone.
- Olá, Sr. Rubble.

260
00:12:08,562 --> 00:12:11,298
- Ah, olá, crianças.
- Olá, crianças.

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,733
[latindo]

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
(Fred)
'Abaixo, garoto, abaixo.'

263
00:12:14,268 --> 00:12:16,336
Você vai ter calma,
Pernas assustadoras?

264
00:12:16,403 --> 00:12:18,705
Calcanhar, calcanhar!

265
00:12:18,772 --> 00:12:20,274
baque

266
00:12:20,340 --> 00:12:21,442
[pássaros cantando]

267
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
[Latido assustador]

268
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dino, não, não está em casa!

269
00:12:34,321 --> 00:12:36,022
Pebbles está dormindo.

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
Pernas assustadoras, volte aqui.

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Vamos, Celeiro,
temos que detê-los

272
00:12:40,160 --> 00:12:41,695
antes de acordarem Pebbles.

273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
[Assustador e Dino latindo]

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,968
barulho

275
00:12:48,034 --> 00:12:51,037
[acelerando]

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,406
Ah, Fred, estou em casa.

277
00:12:52,473 --> 00:12:54,041
'Eu consegui, eu consegui.'

278
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Eu sou o novo arremessador substituto
para os Bedrock Dodgers.

279
00:12:57,245 --> 00:13:00,847
- Parabéns, Wilma.
- Sim, isso é ótimo.

280
00:13:00,914 --> 00:13:03,617
[Fred resmungando]

281
00:13:03,684 --> 00:13:05,552
(Vilma)
'Qual é o problema com Fred?'

282
00:13:05,619 --> 00:13:07,922
(Barney)
'Ele teve que tomar conta
as crianças de Frankenstone.

283
00:13:07,989 --> 00:13:10,991
(Bete)
'E assustador perseguiu Dino
para dentro de casa.

284
00:13:11,057 --> 00:13:13,893
[latindo]

285
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
Ah, pobre querido.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,032
Fred, Fred.

287
00:13:18,099 --> 00:13:20,835
Se tudo der certo,
podemos pagar uma empregada e uma cozinheira

288
00:13:20,902 --> 00:13:23,203
e você não terá que fazer
qualquer coisa.

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,073
[resmungando]

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Uh, você ouviu isso, Betty?

291
00:13:27,541 --> 00:13:29,642
É melhor você começar a praticar
seu arremesso.

292
00:13:29,709 --> 00:13:31,112
[risos]

293
00:13:31,179 --> 00:13:33,681
Sr. Finrock disse que eu deveria
tenha uma boa noite de sono

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
para o grande jogo de amanhã.

295
00:13:35,982 --> 00:13:36,951
Que grande jogo?

296
00:13:37,018 --> 00:13:39,453
Contra
os Graveliers da Cidade de Lava.

297
00:13:39,520 --> 00:13:41,655
E estou tão nervoso.

298
00:13:41,722 --> 00:13:44,124
Eu só sei que não vou dormir
uma piscadela a noite toda.

299
00:13:44,191 --> 00:13:45,826
Temos que correr, Wilma.

300
00:13:45,893 --> 00:13:48,529
Barney tem um jogo de golfe
logo pela manhã.

301
00:13:48,596 --> 00:13:51,465
Sim, até logo, Fred,
Vejo você amanhã.

302
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
Sim, sim, até amanhã.

303
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Wilma?

304
00:13:56,103 --> 00:13:58,572
[música instrumental]

305
00:13:58,639 --> 00:14:00,889
[Wilma roncando]

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
"Não vou pregar o olho a noite toda"
hein?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,451
Ah, garoto.

308
00:14:09,517 --> 00:14:11,719
(Fred)
'Sabe, pessoal,
Eu tenho a sensação de afundar

309
00:14:11,786 --> 00:14:14,688
'que nossas vidas
estão prestes a passar por uma grande mudança.

310
00:14:14,755 --> 00:14:18,225
Cinco mil amêijoas ou não,
não vale a pena.

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,228
- Certo?
- Certo.

312
00:14:20,295 --> 00:14:22,763
Temos que pensar em uma maneira
para levar Wilma de volta para casa

313
00:14:22,830 --> 00:14:25,499
onde ela pertence, certo?

314
00:14:25,566 --> 00:14:26,968
- Certo.
- 'Eu entendi.'

315
00:14:27,034 --> 00:14:29,637
Se Wilma não conseguir
suficiente dormir esta noite

316
00:14:29,703 --> 00:14:34,274
então ela estará muito cansada
jogar amanhã, certo?

317
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
- Certo.
- Certo.

318
00:14:37,344 --> 00:14:39,744
[Fred assobiando]

319
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Fale sobre dormir como uma pedra.

320
00:14:45,419 --> 00:14:49,690
Nossa.

321
00:14:49,757 --> 00:14:52,260
[ronco continua]

322
00:14:52,327 --> 00:14:55,696
Parece que vou ter que ir
direito para a jugular materna.

323
00:14:55,763 --> 00:14:58,098
'Ok, Pebbles, acerte.'

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
[chorando]

325
00:15:01,135 --> 00:15:03,737
Nada. Ok, seixos,
não funcionou.

326
00:15:03,804 --> 00:15:06,973
'Você pode parar de chorar agora.'

327
00:15:07,040 --> 00:15:08,542
[arrulhando]

328
00:15:08,609 --> 00:15:13,246
Sim, eu tenho que pensar
de outra coisa.

329
00:15:13,313 --> 00:15:15,350
Cuco. Cuco.

330
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Nossa. Eles deveriam conseguir
uma coruja noturna para este trabalho.

331
00:15:21,088 --> 00:15:24,892
Rapaz, 2 horas da manhã,
e eu tentei de tudo.

332
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
Acho que vou ter que
puxe todas as paradas.

333
00:15:27,494 --> 00:15:31,032
Dino, venha aqui, garoto.

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Quero dormir
em uma cama grande esta noite?

335
00:15:33,834 --> 00:15:38,138
- Quem eu?
- 'Sim, você.'

336
00:15:38,205 --> 00:15:41,375
Durma bem, Dino.

337
00:15:41,441 --> 00:15:42,791
[ronco]

338
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
Ok, Dino, pare com isso!

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,134
[ronco continua]

340
00:15:57,057 --> 00:15:57,657
baque

341
00:16:03,263 --> 00:16:07,067
Cuco. Cuco. Cuco.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,483
[ronco]

343
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
plop plop plop

344
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
Wilma, o que você é
acordando tão cedo?

345
00:16:25,753 --> 00:16:29,189
'Oh, a torneira da cozinha
está pingando e me acordou.

346
00:16:29,256 --> 00:16:31,192
A torneira estava pingando?

347
00:16:31,259 --> 00:16:34,528
'Sim, você sabe
que sono leve eu tenho.

348
00:16:34,595 --> 00:16:36,130
[geme]

349
00:16:36,197 --> 00:16:39,333
Acorde, Fred, eu tenho que estar
no estádio cedo

350
00:16:39,399 --> 00:16:43,270
e Pebbles precisa ser alimentado.

351
00:16:43,337 --> 00:16:45,372
[ronco]

352
00:16:45,439 --> 00:16:47,374
(Vilma)
'Fred?'

353
00:16:47,441 --> 00:16:50,243
Sim? O que, o que, o que..

354
00:16:50,310 --> 00:16:51,912
Como estou, Fred?

355
00:16:51,979 --> 00:16:53,914
— Gosto mais de você de avental.

356
00:16:53,981 --> 00:16:56,484
Ah, não seja bobo, Fred.

357
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
Quem já ouviu falar do beisebol
jogador vestindo avental?

358
00:16:59,520 --> 00:17:00,921
ah

359
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
Não esqueça de assistir
o jogo na TV.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Ok, Wilma.

361
00:17:05,058 --> 00:17:07,661
[bocejando]

362
00:17:07,728 --> 00:17:09,078
[ronco]

363
00:17:15,803 --> 00:17:19,573
[Seixos arrulhando]

364
00:17:19,640 --> 00:17:21,476
[música de fanfarra]

365
00:17:21,543 --> 00:17:23,411
(locutor masculino)
'É o fundo
da nona entrada, pessoal.

366
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
E por incrível que pareça,
os Bedrock Dodgers

367
00:17:26,013 --> 00:17:30,350
estão realmente batendo
os Graveliers da cidade de Lava, 3-2.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,685
Oh, eles estão em sérios apuros agora.

369
00:17:31,752 --> 00:17:33,921
A base está carregada e duas saídas.

370
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
'O técnico Tommy Lashael tem
puxou seu arremessador inicial.

371
00:17:36,891 --> 00:17:38,926
'E a multidão
está esperando ansiosamente'

372
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
'para ver quem é o substituto
será.'

373
00:17:42,496 --> 00:17:45,198
[multidão aplaudindo]

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
'A multidão enlouquece'

375
00:17:46,667 --> 00:17:49,237
'como Wind-Up Wilma
vai para o monte.

376
00:17:49,303 --> 00:17:51,539
'Este é o momento em que os fãs
estava esperando.'

377
00:17:51,606 --> 00:17:54,708
Esta é a história em construção,
senhoras e senhores

378
00:17:54,775 --> 00:17:56,710
mas espere,
olha quem está vindo para o prato.

379
00:17:56,777 --> 00:17:59,180
'É o mais difícil, o mais cruel'

380
00:17:59,247 --> 00:18:02,583
'mais feio,
o rebatedor mais forte de todos.

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,686
'Um jogador que nunca
foi eliminado.'

382
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
'Homem-Montanha Média.'

383
00:18:08,154 --> 00:18:10,323
[rosna]

384
00:18:10,390 --> 00:18:12,193
Boa sorte, Wilma.

385
00:18:12,260 --> 00:18:17,030
(Média Homem-Montanha)
Só um minuto, senhora,
Eu preciso de um novo morcego.

386
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
[grunhidos]

387
00:18:22,703 --> 00:18:26,273
Sim, é mais parecido.

388
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
[rosna]

389
00:18:31,612 --> 00:18:32,880
Ah, que coisa.

390
00:18:32,947 --> 00:18:36,082
Vamos, senhora, jogue bola.

391
00:18:36,149 --> 00:18:38,752
Sim, senhor.

392
00:18:38,819 --> 00:18:42,790
Ei-hoo! Wilma!
Faça um touchdown para mim.

393
00:18:42,856 --> 00:18:44,292
(Vilma)
Olá, Betty.

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,693
Como estou
com meu novo uniforme?

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,095
'Querido. Apenas querido.

396
00:18:49,162 --> 00:18:50,264
Ah, garoto.

397
00:18:50,331 --> 00:18:55,331
"Como estou
com meu novo uniforme?"

398
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
baque

399
00:18:58,505 --> 00:19:00,274
Golpeie um!

400
00:19:00,341 --> 00:19:02,910
Atente, Wilma!
Golpeie o vagabundo.

401
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
Ei, Fred, pensei
você queria que Wilma perdesse.

402
00:19:05,512 --> 00:19:07,047
Ah, sim, isso mesmo.

403
00:19:07,114 --> 00:19:09,449
Bata no próximo
fora do estádio, Mean!

404
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
Queremos Wilma de volta para casa.

405
00:19:11,485 --> 00:19:13,720
Você teve sorte, senhora.

406
00:19:13,787 --> 00:19:15,089
baque baque

407
00:19:15,156 --> 00:19:17,858
Mas estarei pronto desta vez.

408
00:19:17,925 --> 00:19:19,793
Wind-Up Wilma é definido.

409
00:19:19,860 --> 00:19:23,764
'Ela acaba,
e aqui está o lance.

410
00:19:23,831 --> 00:19:25,732
O que..

411
00:19:25,799 --> 00:19:27,534
Golpe dois!

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,302
É isso, Wilma!

413
00:19:29,369 --> 00:19:30,871
Dois já foram, falta um!

414
00:19:30,938 --> 00:19:35,075
Aterragem! Aterragem!

415
00:19:35,142 --> 00:19:36,410
É isso,
senhoras e senhores.

416
00:19:36,477 --> 00:19:41,477
'O arremesso 0 e 2
para a média homem-montanha.

417
00:19:47,153 --> 00:19:48,356
vrum

418
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
(macho
'Golpe três! Você está fora!

419
00:19:50,090 --> 00:19:52,560
- Viva!
- Conseguimos!

420
00:19:52,627 --> 00:19:55,662
(locutor masculino)
Média Homem-Montanha
desce olhando.

421
00:19:55,729 --> 00:19:57,831
Encerramento Wilma
o eliminou.

422
00:19:57,898 --> 00:20:01,969
Os Bedrock Dodgers vencem por 3-2.

423
00:20:02,036 --> 00:20:04,238
(em uníssono)
Yabba-dabba-doo!

424
00:20:04,305 --> 00:20:09,305
É isso, Wilma!
Bom, querido, bom.

425
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
Sra.
como é a sensação

426
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
ser uma celebridade da noite para o dia?

427
00:20:13,447 --> 00:20:15,049
Bem, é maravilhoso.

428
00:20:15,116 --> 00:20:17,751
Esta é a maior emoção
da minha vida.

429
00:20:17,818 --> 00:20:20,154
Ei, amigo,
você está pisando no meu pé.

430
00:20:20,221 --> 00:20:24,125
Ah, me desculpe,
Marido da Sra. Flintstone.

431
00:20:24,191 --> 00:20:27,161
"Marido da Sra. Flintstone?"

432
00:20:27,228 --> 00:20:30,364
Meu nome é Fred Flintstone, amigo.

433
00:20:30,431 --> 00:20:34,235
F-R-E-D, Fred.
Você entendeu?

434
00:20:34,302 --> 00:20:38,205
Oh, garoto, vai ser difícil
ser marido de uma celebridade.

435
00:20:38,272 --> 00:20:40,040
Que tal outra demonstração

436
00:20:40,107 --> 00:20:43,344
da sua famosa conclusão
para nossos telespectadores?

437
00:20:43,411 --> 00:20:46,447
- Oh, bem, eu-eu não sei.
- Ah, vamos.

438
00:20:46,514 --> 00:20:49,716
'Você não gostaria de decepcionar
seus fãs, você faria isso?'

439
00:20:49,783 --> 00:20:52,253
Não, suponho que não.

440
00:20:52,320 --> 00:20:56,223
Ah, pobre Fred.
Ele está levando isso a sério.

441
00:20:56,290 --> 00:20:59,193
Tudo que eu faço é..
Ai!

442
00:20:59,260 --> 00:21:01,662
- O que está errado?
- Meu braço.

443
00:21:01,728 --> 00:21:04,298
Há uma dor terrível
no meu braço.

444
00:21:04,365 --> 00:21:06,367
O que? É melhor pegarmos você
para um hospital.

445
00:21:06,434 --> 00:21:11,434
Não, não, não.
Vou pedir ao meu marido que me leve.

446
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Rapaz, é uma coisa boa
Pebbles está dormindo.

447
00:21:18,212 --> 00:21:23,212
Ela ficaria preocupada se soubesse
Wilma estava em um hospital.

448
00:21:24,652 --> 00:21:29,123
Oh! Dino, quando preciso de uma sombra,
Eu ligo para você.

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,525
- 'Olá, Fred.'
- Wilma.

450
00:21:31,591 --> 00:21:34,462
[latindo]

451
00:21:34,529 --> 00:21:36,597
- Você está bem?
- Sim, Fred.

452
00:21:36,664 --> 00:21:41,101
O médico disse que eu tenho um problema grave
caso do Cotovelo de Arremessador.

453
00:21:41,168 --> 00:21:44,938
E que provavelmente não estarei
capaz de lançar novamente.

454
00:21:45,005 --> 00:21:47,274
Espero que você não esteja
muito decepcionado.

455
00:21:47,341 --> 00:21:50,411
Decepcionado?
Você está brincando, Wilma?

456
00:21:50,478 --> 00:21:53,714
Eu e pedras
estou feliz por ter você de volta.

457
00:21:53,780 --> 00:21:55,949
Mamãe. Mamãe.

458
00:21:56,016 --> 00:21:59,352
[Dino latindo]

459
00:21:59,419 --> 00:22:00,721
[risos]

460
00:22:00,787 --> 00:22:03,256
E Dino também.

461
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
[beijando]

462
00:22:04,725 --> 00:22:05,726
[risos]

463
00:22:05,792 --> 00:22:07,761
Ah, obrigado, Dino.

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,731
Vamos, vamos para casa,
Estou faminto.

465
00:22:09,797 --> 00:22:14,797
Pare no supermercado, Fred,
e nós vamos pegar um lanche para você.

466
00:22:16,170 --> 00:22:18,472
(Fred)
'Rapaz, mal posso esperar
afundar meus dentes'

467
00:22:18,539 --> 00:22:22,109
em um daqueles grossos,
suculentos bifes de brontossauro

468
00:22:22,176 --> 00:22:24,211
sufocado com cogumelos.

469
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
(macho
'Parar! Ladrão! Parar!'

470
00:22:25,913 --> 00:22:27,481
'Chame a polícia.
Acabamos de ser roubados!

471
00:22:27,548 --> 00:22:30,284
Espere, amigo.
Sou faixa preta em caratê.

472
00:22:30,351 --> 00:22:33,453
Sim?
Bem, eu tenho dois deles, amigo.

473
00:22:33,520 --> 00:22:36,070
De toda a coragem.

474
00:22:42,729 --> 00:22:44,798
baque

475
00:22:44,865 --> 00:22:47,734
colidir

476
00:22:47,801 --> 00:22:50,304
(Fred)
Ótima foto, Wilma!

477
00:22:50,371 --> 00:22:53,073
- Seu braço arremessador.
- Ah, o que?

478
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
O cotovelo do seu arremessador
de repente melhorou. Eh?

479
00:22:56,210 --> 00:23:00,815
Oh. Acho que esqueci
a dor em toda a excitação.

480
00:23:00,882 --> 00:23:04,818
Não há nada de errado com
seu cotovelo, não é, Wilma?

481
00:23:04,885 --> 00:23:08,021
Bem, na verdade, Fred, não.

482
00:23:08,088 --> 00:23:10,924
Você quer dizer que você se sacrificou
sua carreira para nós?

483
00:23:10,991 --> 00:23:12,393
Sim, Fred.

484
00:23:12,460 --> 00:23:17,030
Eu prefiro ter você e Pebbles
do que uma carreira qualquer dia.

485
00:23:17,097 --> 00:23:19,367
Wilma, você é a melhor.

486
00:23:19,433 --> 00:23:21,402
Tudo bem, quem deu uma surra
esse bandido?

487
00:23:21,469 --> 00:23:23,571
Ah, aquela senhora ali,
ela bateu nele com um melão.

488
00:23:23,638 --> 00:23:25,339
'Ah, garoto,
ela tem um braço lindo.

489
00:23:25,406 --> 00:23:27,174
Vamos sair daqui, Fred.

490
00:23:27,241 --> 00:23:30,277
Você disse isso, Wilma. Vamos.

491
00:23:30,344 --> 00:23:34,094
(Fred)
'Yabba-dabba-doo!'

492
00:23:38,485 --> 00:23:40,220
[música tema]